1
00:00:01,000 --> 00:00:02,590
„Erinnerungen an
Schultage“

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,470
Zauberschule South Zagan

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,470
Aikawa! Verdammt!

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
Das war für das Schulessen! Gib es zurück, du verdammter Idiot!

5
00:00:14,040 --> 00:00:17,570
Ich habe die Mittagsgebühr bereits bezahlt, du Idiot!

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,520
Was?

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,980
Hey, Aikawa! Hilf mir beim Üben.

8
00:00:30,070 --> 00:00:32,490
Schon wieder etwas Essen geklaut? Lust auf ein frühes Mittagessen?

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,440
„Sup Leute, hat jemand Risu gesehen?

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,360
Risu? Er ging in den Zauberklassenraum.

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,760
Und er ist wieder mit ein paar schlecht aussehenden Typen zusammen.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
Hier ist der versprochene Artikel.

13
00:00:46,460 --> 00:00:48,740
Scheint, als hättest du dieses Mal ganz schön zu kämpfen gehabt.

14
00:00:48,740 --> 00:00:50,100
Geht es dir gut, Risu?

15
00:00:50,680 --> 00:00:53,210
Ja, es ist schließlich für den Chef.

16
00:00:53,530 --> 00:00:55,180
Auf jeden Fall gut gemacht.

17
00:00:55,330 --> 00:00:57,250
Auch der Chef wird sich freuen.

18
00:00:57,730 --> 00:00:58,360
Hm?

19
00:01:02,590 --> 00:01:04,040
Zum Teufel? Du Bastard!

20
00:01:11,960 --> 00:01:14,030
Hör auf damit, Aikawa.

21
00:01:17,200 --> 00:01:21,170
Und daher ist die Wirkungszeit des magischen Rauches...

22
00:01:21,170 --> 00:01:24,810
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst aufhören, mit den Cross-Eyes rumzuhängen.

23
00:01:25,590 --> 00:01:28,700
Ich weiß, was diese Jungs tun.

24
00:01:29,450 --> 00:01:31,240
Und was ist auch in der Tasche?

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,630
Da kann man ein bisschen Magie gebrauchen...

26
00:01:34,970 --> 00:01:39,050
Aber obwohl ich diese Schule besucht habe, kann ich immer noch nicht einmal ein Milligramm Rauch ausstoßen.

27
00:01:40,190 --> 00:01:43,110
Die Cross-Eyes sind eine Gruppe von Leuten, genau wie ich.

28
00:01:43,600 --> 00:01:48,030
Abschaum wie wir kann nicht anders leben.

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,890
Sag nicht so einen Mist, Idiot.

30
00:01:51,940 --> 00:01:57,650
Es gibt ein Gerücht, dass die Cross-Eyes eine Forschungseinrichtung in einem Dorf namens Berith haben, 40 km nördlich von hier.

31
00:01:58,120 --> 00:02:02,080
Ich bin mir sicher, dass der Inhalt dieser Tasche dort für Forschungszwecke verwendet wird.

32
00:02:02,840 --> 00:02:07,170
Der Boss der Cross-Eyes wird uns in die Freiheit führen.

33
00:02:07,230 --> 00:02:10,570
Glaubst du wirklich an so eine traumhafte Geschichte, du Idiot?

34
00:02:12,910 --> 00:02:16,710
Ich bekomme wieder Kopfschmerzen. Ich gehe.

35
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Aikawa, ich...

36
00:02:21,350 --> 00:02:24,510
Nächster Halt: Berith...

37
00:02:21,350 --> 00:02:27,020
Oh, richtig ... Er bekommt immer diese Kopfschmerzen und verschwindet irgendwo.

38
00:02:24,930 --> 00:02:27,670
Wenn Sie aussteigen möchten, drücken Sie bitte die Taste...

39
00:02:27,670 --> 00:02:30,910
Und warten Sie, bis der Bus vollständig anhält.

40
00:02:27,030 --> 00:02:30,810
Es könnte für mich unmöglich sein, Aikawa zu finden ...

41
00:02:40,480 --> 00:02:44,160
Berith... Die Cross-Eyes sollten hier ihr Hauptquartier haben.

42
00:02:44,470 --> 00:02:46,140
Vielleicht ist der Chef auch da.

43
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
Ich werde auf jeden Fall herausfinden, wer mich getötet hat!

44
00:04:22,010 --> 00:04:26,000
„Junge trifft Mädchen = Kampf!“

45
00:04:24,260 --> 00:04:25,220
Kaiman...

46
00:04:25,560 --> 00:04:28,230
Ich bin Ens Partner, also bleibe ich hier.

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,480
Ich kann nicht mitkommen.

48
00:04:30,740 --> 00:04:34,140
Was?! Hör auf herumzualbern, du Idiot!

49
00:04:35,200 --> 00:04:39,640
Ich habe es! Dieser Bastard En muss dich mit seiner Magie kontrollieren!

50
00:04:39,860 --> 00:04:42,410
Ich werde diesen Kerl sofort töten!

51
00:04:43,680 --> 00:04:44,630
Lache nicht!

52
00:04:44,830 --> 00:04:46,240
Wegen dir bin ich so...!

53
00:04:49,370 --> 00:04:50,060
Stoppen!

54
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Ich will nicht gegen dich kämpfen!

55
00:04:53,240 --> 00:04:54,500
Auszeit!

56
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
Du...!

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Was ist los? Du kannst gegen eine Frau nicht alles geben?

58
00:05:16,560 --> 00:05:19,490
Ich habe dich nie als Frau gesehen!

59
00:05:23,240 --> 00:05:23,940
Schneiden Sie es aus!

60
00:05:24,160 --> 00:05:26,150
Benutze dein Messer, Kaiman!

61
00:05:26,210 --> 00:05:26,760
Eingehend...!

62
00:05:27,780 --> 00:05:31,360
Du bist stark im Umgang mit dem Messer!

63
00:05:37,770 --> 00:05:40,290
Warum, Nikaido?

64
00:05:41,610 --> 00:05:44,220
Ens Feinde sind meine Feinde.

65
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Du machst bestimmt Witze. Erzähl mir nicht diesen Blödsinn.

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,460
Öffne... Deine Augen!

67
00:06:01,530 --> 00:06:03,180
Lasst uns schon aufhören.

68
00:06:05,980 --> 00:06:09,620
Unser großer Herr Satan, bitte erfülle meinen Wunsch!

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,860
Bitte! Bitte lass Nikaido sterben!

70
00:06:13,980 --> 00:06:15,670
Bitte nehmen Sie dieses Angebot an!

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,830
Gegrüßet seist du dem großen Teufelskönig! Gegrüßet seist du dem großen Teufelskönig!

72
00:06:18,880 --> 00:06:21,180
Gegrüßet seist du dem großen Teufelskönig! Gegrüßet seist du dem großen Teufelskönig!

73
00:06:24,220 --> 00:06:26,380
Das sollte reichen...

74
00:06:30,960 --> 00:06:33,180
Aua...

75
00:06:39,150 --> 00:06:39,710
Kaiman!

76
00:06:39,710 --> 00:06:40,230
Hm?

77
00:06:40,480 --> 00:06:42,270
Ah! Diese Schlampe...!

78
00:06:42,810 --> 00:06:45,990
Kaiman...? Er ist dieser Echsenmann?

79
00:06:46,010 --> 00:06:48,220
Verdammt, meine Beine...

80
00:06:50,270 --> 00:06:52,960
Nikaido! Wir sind Freunde, oder?

81
00:06:53,070 --> 00:06:55,460
Lasst uns damit endlich aufhören!

82
00:06:56,110 --> 00:06:58,050
Ich bin ein Zauberer.

83
00:06:59,610 --> 00:07:01,990
Wie Sie sagten, werde ich das beenden.

84
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
Nikaido! Sto-!

85
00:07:24,290 --> 00:07:25,120
Wo bin ich...?

86
00:07:26,830 --> 00:07:29,660
Ich sehe, der Boden ist eingestürzt.

87
00:07:36,570 --> 00:07:38,320
Verdammt...

88
00:07:38,620 --> 00:07:40,960
Meine verdammten Beine...

89
00:07:41,440 --> 00:07:43,820
Verdammt... Verdammt!

90
00:07:49,240 --> 00:07:50,910
Mein Kopf tut weh!

91
00:07:59,630 --> 00:08:00,380
Wer ist da?

92
00:08:04,030 --> 00:08:05,940
Ein Spiegel...?

93
00:08:11,220 --> 00:08:12,650
Willst du wieder töten?

94
00:08:13,760 --> 00:08:16,070
Willst du wieder töten...?

95
00:08:17,840 --> 00:08:19,170
Ein Begleiter...

96
00:08:20,390 --> 00:08:21,430
Ein Freund!

97
00:08:23,590 --> 00:08:24,280
Kaiman.

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,420
Wo bist du?

99
00:08:31,800 --> 00:08:32,480
Dort!

100
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Kaiman?

101
00:08:48,460 --> 00:08:50,260
Es ist auf jeden Fall ruhig geworden...

102
00:08:50,820 --> 00:08:52,960
Aha! Könnte es sein...?

103
00:08:55,280 --> 00:08:58,490
Hey... Nikaido?

104
00:09:00,240 --> 00:09:02,510
Erfolg! Nikaido ist tot!

105
00:09:03,050 --> 00:09:04,960
Gegrüßet seist du dem großen Teufelskönig!

106
00:09:06,950 --> 00:09:08,350
Sie ist noch nicht tot.

107
00:09:08,350 --> 00:09:09,530
Ah! Ein Teufel!

108
00:09:09,870 --> 00:09:12,300
Sie steht noch immer am Rande des Todes.

109
00:09:12,770 --> 00:09:14,980
Hey, hey! Wie sollen wir sie erledigen?

110
00:09:14,980 --> 00:09:15,990
Strangulation?

111
00:09:16,050 --> 00:09:18,500
Ich töte nicht, ich spare.

112
00:09:18,610 --> 00:09:21,460
Was? Dann gib mir mein Opfer zurück!

113
00:09:21,520 --> 00:09:24,230
Wovon zum Teufel redest du?

114
00:09:25,440 --> 00:09:27,380
Es ist eine tiefe Wunde... Hä?

115
00:09:28,410 --> 00:09:29,350
Das ist...

116
00:09:30,730 --> 00:09:32,320
Ihr Vertrag mit En!

117
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Bitte gib mir das!

118
00:09:34,720 --> 00:09:37,960
Wenn Sie schwören, werden Sie En kein Wort von dem erzählen, was Sie gerade gesehen haben.

119
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Ich tue! Ich schwöre es!

120
00:09:40,480 --> 00:09:44,150
Alle begrüßen den großen Teufelskönig! Alles Gute!

121
00:09:45,540 --> 00:09:46,210
Asu!

122
00:09:46,590 --> 00:09:50,190
Mach dir keine Sorgen, Nikaido. Ich habe den Vertrag abgeschlossen.

123
00:09:51,120 --> 00:09:55,130
Irgendwie fühlt es sich an, als hätte ich gerade einen langen Traum gehabt ...

124
00:09:55,750 --> 00:09:56,970
Aber was noch wichtiger ist: Nikaido?

125
00:09:57,440 --> 00:09:58,780
Wer hat dir das angetan?

126
00:09:59,480 --> 00:10:00,930
Sag mir nicht, dass es Kaiman war ...

127
00:10:01,210 --> 00:10:04,340
Nein, derjenige, der mich erstochen hat, war jemand, den ich noch nie zuvor gesehen habe.

128
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Es war kein Kaiman.

129
00:10:06,520 --> 00:10:11,900
Es war jemand anderes... Der immer noch in dieser Dunkelheit ist.

130
00:10:12,770 --> 00:10:16,590
Wo bist du, Nikaido? Wo bist du hingegangen? Antworte mir!

131
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Dieser Nikaido... Wo ist sie bloß...

132
00:10:22,060 --> 00:10:23,430
Der Chef ist zusammengebrochen!

133
00:10:23,650 --> 00:10:24,570
Herr En!

134
00:10:26,100 --> 00:10:29,720
Dieser Vertrag ist Teil von Ens inneren Organen.

135
00:10:30,050 --> 00:10:34,960
Das Herausnehmen sollte auch eine gewisse Wirkung auf En haben.

136
00:10:35,040 --> 00:10:39,120
Hey! Wenn ich das in meinen Körper stecke, würde mich das zu Ens Partner machen?

137
00:10:39,280 --> 00:10:40,430
Nein, würde es nicht.

138
00:10:40,730 --> 00:10:46,870
Sie können keinen Vertrag abschließen, es sei denn, Sie und En tauschen sie mithilfe von Chidarumas Macht aus.

139
00:10:47,380 --> 00:10:51,670
Nikaido, du bist nur vorübergehend zur Besinnung gekommen.

140
00:10:52,150 --> 00:10:55,090
Es sei denn, En stirbt oder Chidaruma entlässt Sie vom Vertrag ...

141
00:10:55,290 --> 00:11:00,640
Oder es läuft während der nächsten Blauen Nacht ab und bleibt in Kraft.

142
00:11:01,360 --> 00:11:04,620
Asu, wie lange werde ich normal bleiben können?

143
00:11:04,950 --> 00:11:09,000
Ens Vertrag hat sich bereits in einen Teil Ihres Körpers verwandelt.

144
00:11:09,280 --> 00:11:13,960
Wenn Sie En erneut sehen, wird der Vertrag in Ihrem Körper nachwachsen.

145
00:11:14,880 --> 00:11:18,380
Du musst an einen weit entfernten Ort fliehen, außerhalb seiner Reichweite.

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,000
Geht es dir gut, En!

147
00:11:22,960 --> 00:11:26,970
Es ist nichts, mir war nur ein bisschen schwindelig.

148
00:11:27,930 --> 00:11:29,930
Sieht aus, als wäre Nikaido in der Kirche.

149
00:11:30,420 --> 00:11:33,290
Alleine herumlaufen... Sie ist hoffnungslos.

150
00:11:33,290 --> 00:11:34,480
Bestrafung!

151
00:11:35,960 --> 00:11:38,460
Kaiman und dieser Mann sind nicht hier ...

152
00:11:38,730 --> 00:11:40,660
Er ist gefährlich, seien Sie vorsichtig.

153
00:11:41,070 --> 00:11:43,370
Niemand kam von oben.

154
00:11:43,380 --> 00:11:44,670
Ich habe ganz genau hingeschaut!

155
00:11:45,440 --> 00:11:48,610
Wie war der Mann, der Sie erstochen hat?

156
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
Es war dunkel, sodass ich nicht gut sehen konnte, aber es war kein Kaiman.

157
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Das ist sicher.

158
00:11:54,320 --> 00:11:55,210
Nikaido!

159
00:11:55,560 --> 00:11:56,190
Da drüben!

160
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
Was ist mit mir passiert?

161
00:12:07,500 --> 00:12:09,190
Alles nach Plan.

162
00:12:11,140 --> 00:12:13,440
Warum habe ich es so eilig?

163
00:12:14,710 --> 00:12:16,520
Komm nicht zu mir nach Hause.

164
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Verstehst du? „Das“ ist da.

165
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Ah, das ist es.

166
00:12:24,350 --> 00:12:28,690
Etwas Böses wächst in mir weiter ...

167
00:12:28,720 --> 00:12:29,670
Und...

168
00:12:31,720 --> 00:12:36,490
Geht es dir gut? Dies ist ein Krankenhaus, das magischen Opfern gewidmet ist.

169
00:12:36,810 --> 00:12:41,400
Es ist ziemlich schlimm, sie haben einen Zauber auf deinen Kopf gelegt.

170
00:12:41,710 --> 00:12:43,250
Magie auf meinem Kopf?

171
00:12:43,670 --> 00:12:48,420
Wie heißen Sie? Wo wohnst du? Kennst du jemanden?

172
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
Ich weiß nicht... Ich kann mich an nichts erinnern.

173
00:12:53,040 --> 00:12:56,710
Also auch Gedächtnisverlust? Was für ein Ärger...

174
00:12:56,890 --> 00:12:58,640
Wie geht es ihm, Doc?

175
00:12:59,440 --> 00:13:00,730
Yo, Nikaido!

176
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Er ist gerade aufgewacht.

177
00:13:03,200 --> 00:13:06,760
Sie ist diejenige, die dich hierher getragen hat.

178
00:13:07,080 --> 00:13:07,670
Yo!

179
00:13:08,080 --> 00:13:09,940
Das ist zu einer Nervensäge geworden.

180
00:13:10,160 --> 00:13:11,780
Er hat keine Erinnerungen!

181
00:13:13,680 --> 00:13:14,480
Auf keinen Fall!

182
00:13:14,480 --> 00:13:15,400
Was war das?

183
00:13:15,440 --> 00:13:16,930
Na, was hättest du dann gern?

184
00:13:17,230 --> 00:13:18,200
Was ist los?

185
00:13:18,330 --> 00:13:20,620
Dieser Typ hat sich immer noch keinen Namen ausgesucht.

186
00:13:20,660 --> 00:13:23,220
Sagt, ihm gefallen die Namen nicht, die ich mir ausdenke!

187
00:13:23,340 --> 00:13:24,440
Namen wie was?

188
00:13:24,670 --> 00:13:25,340
Scalio.

189
00:13:25,340 --> 00:13:25,890
Verdammt nein!

190
00:13:26,470 --> 00:13:29,400
Für den heutigen Besuch habe ich dir etwas Gyoza von zu Hause mitgebracht!

191
00:13:30,180 --> 00:13:31,470
Gyoza...?

192
00:13:33,470 --> 00:13:34,300
Lecker!

193
00:13:34,960 --> 00:13:35,930
Freut mich, dass sie dir gefallen.

194
00:13:36,540 --> 00:13:39,530
Eigentlich habe ich auch über einen Namen für dich nachgedacht, aber...

195
00:13:40,270 --> 00:13:42,650
Solange es nicht Scalio ist!

196
00:13:43,550 --> 00:13:46,950
Ich habe einen Reptilienführer durchgesehen und einen gefunden, der Ihnen ähnelt.

197
00:13:47,540 --> 00:13:49,240
Es war eine Eidechse namens „Kaiman“.

198
00:13:49,900 --> 00:13:52,330
Wie wäre es also, wenn Sie sich Kaiman nennen würden?

199
00:13:53,210 --> 00:13:56,270
Kaiman... Kaiman, oder?

200
00:13:56,340 --> 00:13:58,510
Fühlt sich aus irgendeinem Grund nostalgisch an ...

201
00:13:59,240 --> 00:14:01,450
Ich frage mich, ob es meinem richtigen Namen nahe kommt!

202
00:14:01,630 --> 00:14:02,470
Gefällt es Ihnen?

203
00:14:02,640 --> 00:14:03,190
Ja!

204
00:14:03,560 --> 00:14:05,630
Na dann nennen wir dich Kaiman!

205
00:14:06,930 --> 00:14:09,290
Kaiman... Kaiman!

206
00:14:10,590 --> 00:14:12,800
Kaiman! Kaiman!

207
00:14:14,460 --> 00:14:15,350
Kaiman!

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,570
Geht es dir gut?

209
00:14:17,150 --> 00:14:20,400
Wenn du ein Zauberer bist...

210
00:14:19,860 --> 00:14:20,400
- Hä?

211
00:14:24,240 --> 00:14:25,900
Du bist nicht der Richtige.

212
00:14:27,070 --> 00:14:27,900
Risu?

213
00:14:31,580 --> 00:14:34,820
Was hat der Typ in meinem Mund zu dir gesagt, Nikaido?

214
00:14:35,270 --> 00:14:36,990
„Du bist nicht der Richtige“...

215
00:14:37,200 --> 00:14:39,740
Wirklich? Ich glaube dir überhaupt nicht.

216
00:14:39,910 --> 00:14:41,500
Es ist wahr, glauben Sie mir!

217
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
Wie soll ich einem verdammten Zauberer glauben?

218
00:14:45,110 --> 00:14:46,720
Kaiman, hör gut zu.

219
00:14:46,870 --> 00:14:49,490
Der Mann in deinem Mund war Risu!

220
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
Was?

221
00:14:53,090 --> 00:14:56,640
Fressen! Es gibt noch jede Menge Fleisch!

222
00:14:56,650 --> 00:14:58,430
Quietsch! Sque!

223
00:14:58,540 --> 00:14:59,610
Kasukabe...

224
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Du hast dich aus diesem Raum geschlichen, während ich weg war.

225
00:15:03,570 --> 00:15:05,990
Ja. Ich habe ein wenig recherchiert.

226
00:15:06,100 --> 00:15:09,250
Ich war schon immer neugierig auf dieses riesige Schloss.

227
00:15:09,840 --> 00:15:13,710
Ich verstecke dich vor En. Interessiert dich meine Situation überhaupt?

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
Mein schlechtes...

229
00:15:15,810 --> 00:15:18,710
Wie auch immer, ihr geht morgen zurück nach Hole.

230
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
Morgen?

231
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
- Morgen?

232
00:15:21,060 --> 00:15:22,860
Puh, wir sind gerettet!

233
00:15:22,910 --> 00:15:24,870
Aber trotzdem, Nikaido...

234
00:15:24,870 --> 00:15:28,610
Gib sie auf, Junge. Und Sie auch, Doc.

235
00:15:29,980 --> 00:15:32,610
Das geht nicht, Dreizehn. Unser Gegner ist stinkreich.

236
00:15:32,720 --> 00:15:34,730
Ist das hier das Problem?

237
00:15:34,830 --> 00:15:36,880
Habe es. Wir fahren morgen zurück.

238
00:15:37,110 --> 00:15:38,270
Entschuldigung!

239
00:15:38,270 --> 00:15:40,610
Weine jetzt nicht! Da, da.

240
00:15:41,930 --> 00:15:44,910
Mir geht es gut. Ich bin auch schon erwachsen.

241
00:15:46,020 --> 00:15:50,290
Der Mann in meinem Mund ist Risu. Wenn das stimmt...

242
00:15:50,880 --> 00:15:54,160
Bedeutet das, dass derjenige, der die Magie auf mich gewirkt hat, Risu war?

243
00:15:54,610 --> 00:15:55,360
Kaiman...

244
00:15:55,760 --> 00:15:58,450
Risu befindet sich derzeit in einer Stadt namens Berith

245
00:15:59,230 --> 00:16:00,920
Und wer bist du, du Bastard?

246
00:16:01,120 --> 00:16:03,030
Wenn du etwas weißt, spuck es aus!

247
00:16:03,040 --> 00:16:05,910
Was ist mit dem „Bastard“? Soll ich dich in die Hölle werfen?

248
00:16:05,920 --> 00:16:09,250
Teufel sind supermächtig und wissen alles!

249
00:16:09,250 --> 00:16:10,930
Du wusstest das gar nicht?

250
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
Und wer zum Teufel bist <i>du</i>?

251
00:16:12,800 --> 00:16:13,430
Schweigen!

252
00:16:13,990 --> 00:16:16,690
Nikaido! Ich weiß, dass du hier drin bist!

253
00:16:17,040 --> 00:16:19,830
Wenn du nicht rauskommst, bekommst du kein Abendessen!

254
00:16:19,830 --> 00:16:20,940
Komm jetzt raus...!

255
00:16:21,530 --> 00:16:22,550
Das ist schlimm...

256
00:16:22,550 --> 00:16:24,950
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis En hier ist!

257
00:16:25,990 --> 00:16:27,340
Sie ist nicht hier...

258
00:16:27,340 --> 00:16:28,950
Sie muss weggelaufen sein.

259
00:16:29,910 --> 00:16:31,720
Riesenteufel!

260
00:16:31,720 --> 00:16:32,370
Hä?

261
00:16:33,040 --> 00:16:34,090
Hmm?

262
00:16:36,190 --> 00:16:37,600
Ihr zwei müsst weit weglaufen!

263
00:16:37,600 --> 00:16:38,040
Hä?

264
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
Asu! Aber...!

265
00:16:39,280 --> 00:16:40,170
Ich will nicht!

266
00:16:40,170 --> 00:16:41,600
Nicht mit diesem Lügner!

267
00:16:43,810 --> 00:16:44,860
Riecht nach Schimmel!

268
00:16:45,280 --> 00:16:46,260
Nikaido!

269
00:16:47,470 --> 00:16:48,050
En...

270
00:16:48,920 --> 00:16:49,790
Nikaido!

271
00:16:49,830 --> 00:16:50,980
Äh, h-hi...

272
00:16:51,500 --> 00:16:54,080
Was ist los? Was ist passiert?

273
00:16:54,970 --> 00:16:57,870
Ich hatte einfach eine Zeit lang schlechte Laune und habe am Ende die Kirche zerstört ...

274
00:16:57,880 --> 00:17:00,890
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Solange es dir gut geht, ist alles in Ordnung.

275
00:17:01,600 --> 00:17:02,260
Ah!

276
00:17:02,690 --> 00:17:04,370
Sollen wir nun gehen?

277
00:17:04,370 --> 00:17:05,440
J-ja!

278
00:17:08,600 --> 00:17:10,820
<i>Sieht aus, als hätte es funktioniert.</i>

279
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
Ich will nicht! Nicht mit diesem Lügner!

280
00:17:11,960 --> 00:17:13,650
- W-Warte einen Moment!

281
00:17:13,650 --> 00:17:14,990
Warte, Asu!

282
00:17:13,970 --> 00:17:14,990
- Als ob ich gehen würde!

283
00:17:15,390 --> 00:17:17,000
Asu! Bitte warten Sie noch ein wenig!

284
00:17:17,110 --> 00:17:18,090
Nikaido...

285
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
Ich wollte schon immer etwas für dich tun.

286
00:17:18,040 --> 00:17:20,450
Hey! Warte... Hey!

287
00:17:21,370 --> 00:17:24,580
Hör zu, du... Hey! Hey...!

288
00:17:22,780 --> 00:17:24,490
Asu! Warten...!

289
00:17:25,370 --> 00:17:30,610
Oh je... Wenn du dir solche Sorgen um sie machst, wäre es dann nicht besser gewesen, mit ihr zu gehen?

290
00:17:30,830 --> 00:17:34,670
Ich muss jetzt Chidaruma besuchen.

291
00:17:35,210 --> 00:17:37,850
Ich kann seinen Anruf nicht ignorieren.

292
00:17:38,210 --> 00:17:42,640
Aber wenn En herausfindet, dass Nikaido nicht hier ist, wird er sich sofort auf die Suche nach ihr machen.

293
00:17:42,720 --> 00:17:44,290
Dazu habe ich eine Idee.

294
00:17:45,800 --> 00:17:46,430
Hä?

295
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
Nimm deine Maske ab, Chota.

296
00:17:52,530 --> 00:17:54,010
Nein... Nikaido.

297
00:17:54,010 --> 00:17:56,890
Hä? Was... Es kann nicht sein...?

298
00:17:59,170 --> 00:18:01,200
Jeder außer ihr!

299
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Auf keinen Fall! Sogar die Stimme!

300
00:18:02,950 --> 00:18:08,110
Es hat meine ganze Kraft gekostet, dich in sie zu verwandeln.

301
00:18:08,150 --> 00:18:11,930
Aber damit sollten wir En und sogar Chidaruma für eine Weile täuschen können.

302
00:18:11,930 --> 00:18:15,050
Hör auf herumzualbern! Verwandle mich nicht alleine in Nikaido!

303
00:18:15,180 --> 00:18:16,960
Was hat das zu bedeuten, du Bastard?

304
00:18:16,960 --> 00:18:19,010
Was ist mit dem „Bastard“? Ich werde dich in die Hölle werfen.

305
00:18:19,430 --> 00:18:21,970
Ich entschuldige mich aufrichtig für das, was ich gesagt habe.

306
00:18:21,970 --> 00:18:23,050
Solange du es jetzt bekommst.

307
00:18:23,670 --> 00:18:25,040
<i>Hm? Moment mal!</i>

308
00:18:25,200 --> 00:18:30,160
<i>Wenn ich En dazu bringe, mich zu hassen, kann ich seine Beziehung zu Nikaido beenden!</i>

309
00:18:30,580 --> 00:18:33,580
Hört sich gut an! Ich bin von meinen schauspielerischen Fähigkeiten überzeugt!

310
00:18:33,580 --> 00:18:34,590
Überlassen Sie es mir!

311
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Ich weiß, was du gedacht hast.

312
00:18:36,900 --> 00:18:40,830
Lass deine Tarnung nicht auffliegen. Tun Sie nichts, was Sie hervorstechen lässt. Habe es?

313
00:18:43,760 --> 00:18:44,870
<i>Aber trotzdem...</i>

314
00:18:44,870 --> 00:18:48,250
<i>Wohin ist der Mann, der Nikaido erstochen hat, verschwunden?</i>

315
00:18:49,040 --> 00:18:53,840
<i>Nein, vielleicht gab es überhaupt keinen solchen Mann...?</i>

316
00:18:55,270 --> 00:18:56,630
<i>Vielleicht überdenke ich das...</i>

317
00:18:57,730 --> 00:19:01,090
<i>Kaiman... Wer ist er eigentlich?</i>

318
00:19:02,080 --> 00:19:06,210
<i>Ich frage mich, ob es eine gute Sache war, ihn mit Nikaido wegzuschicken.</i>

319
00:19:08,640 --> 00:19:10,770
Wo ist dieser Ort?

320
00:19:06,860 --> 00:19:08,300
„Pinky-Versprechen“

321
00:19:11,060 --> 00:19:12,130
Wer weiß...

322
00:19:12,990 --> 00:19:15,700
Das ist keine normale Stadt, alles liegt in Trümmern!

323
00:19:16,140 --> 00:19:18,650
Es ist ziemlich weit weg von Ens Schloss...

324
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
Kaiman! Komm her!

325
00:19:20,870 --> 00:19:22,770
Hä? Warten! Hey!

326
00:19:25,440 --> 00:19:26,940
Schau, es ist ein Teufel.

327
00:19:27,750 --> 00:19:32,080
Wenn uns ein anderer Teufel als Asu entdeckt, wird dies sofort En gemeldet.

328
00:19:32,600 --> 00:19:33,890
Nikaido!

329
00:19:34,290 --> 00:19:34,980
Hier!

330
00:19:37,490 --> 00:19:40,880
In der Nacht wird es eine Menge Teufel geben.

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Verstecken wir uns hier.

332
00:19:50,000 --> 00:19:53,130
Du bist also ein wirklich erstaunlicher Zauberer, oder?

333
00:19:53,740 --> 00:19:56,950
Nicht wirklich. Meine Fähigkeit ist einfach ungewöhnlich.

334
00:19:58,800 --> 00:20:01,960
Warum hast du in Hole so getan, als wärst du ein Mensch?

335
00:20:03,630 --> 00:20:08,810
Ich habe einen Freund verloren ... Wegen meiner Magie.

336
00:20:09,190 --> 00:20:10,440
Ein Freund?

337
00:20:11,450 --> 00:20:14,900
Meine Magie ist sehr gefährlich.

338
00:20:15,960 --> 00:20:17,180
Deshalb werde ich es nicht mehr verwenden.

339
00:20:18,950 --> 00:20:23,190
Ich bin vor Leuten wie En weggelaufen, die es auf meine Magie abgesehen haben.

340
00:20:24,710 --> 00:20:26,370
Deshalb bin ich nach Hole gegangen.

341
00:20:27,600 --> 00:20:30,630
Ich... wollte ein Mensch werden.

342
00:20:33,210 --> 00:20:34,180
Warum?

343
00:20:34,420 --> 00:20:37,140
Warum hast du mir geholfen? Warum?

344
00:20:39,370 --> 00:20:43,200
Ich dachte, durch den Kampf gegen die Zauberer, die Menschen zum Üben benutzen ...

345
00:20:44,190 --> 00:20:48,380
Ich könnte aus Hole wirklich ein Mensch werden.

346
00:20:50,070 --> 00:20:50,850
Und...

347
00:20:51,910 --> 00:20:56,030
Ich dachte, ich könnte echte Freunde mit dir werden.

348
00:20:58,040 --> 00:21:00,970
Ich habe keine Erinnerungen an meine Vergangenheit...

349
00:21:00,970 --> 00:21:02,580
Und mein Gesicht sieht so aus...

350
00:21:02,870 --> 00:21:07,200
Auch wenn Sie nicht wissen, was für ein Mensch ich bin, ist das für Sie wirklich in Ordnung?

351
00:21:07,280 --> 00:21:11,200
Was ist mit dir? Ich bin schließlich ein Zauberer, ist das nicht ein Deal Breaker ...?

352
00:21:11,700 --> 00:21:13,390
W-Nun...

353
00:21:13,720 --> 00:21:17,230
Wenn du keine Magie verwendest, bist du doch kein wirklicher Zauberer, oder?

354
00:21:19,470 --> 00:21:23,250
Wenn Sie mir also versprechen können, dass Sie keine Magie einsetzen werden ...

355
00:21:25,180 --> 00:21:26,370
Versprochen!

356
00:21:31,530 --> 00:21:34,010
Na dann wirst du für immer mein Freund sein!

357
00:21:34,520 --> 00:21:36,890
Egal wie du wirklich bist...

358
00:21:36,950 --> 00:21:39,820
Egal was passiert, wir sind Freunde!

359
00:21:40,000 --> 00:21:40,870
Ja!

360
00:21:43,530 --> 00:21:45,020
<i>Mein Name ist Kaiman.</i>

361
00:22:04,980 --> 00:22:09,150
<i>Um mein Gesicht und meine verlorenen Erinnerungen zurückzubekommen...</i>

362
00:22:09,250 --> 00:22:12,640
<i>Ich suche den Kerl, der diese Magie auf mich ausgeübt hat.</i>

363
00:22:18,530 --> 00:22:20,790
<i>Ich weiß im Moment nichts.</i>

364
00:22:21,230 --> 00:22:24,640
<i>Alles ist immer noch ein Rätsel.</i>

365
00:22:29,300 --> 00:22:33,250
<i>Aber auch mit den Geheimnissen wird es irgendwann ein Ende haben...</i>

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,980
<i>Das glaube ich.</i>

367
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
Du bist...

368
00:23:26,780 --> 00:23:28,880
Was wir aus dem zwölften Fluch gelernt haben:

369
00:23:28,880 --> 00:23:30,980
1. Es gab einen mysteriösen Mann im Dunkeln ...

370
00:23:30,980 --> 00:23:33,230
2. Kaiman hat seinen Namen von Nikaido!

371
00:23:33,230 --> 00:23:35,370
3. Sie sind schließlich Freunde ...

372
00:23:35,370 --> 00:23:38,400
Und alles ist immer noch ein Rätsel.

373
00:23:38,400 --> 00:23:39,790
Das ist...

374
00:23:39,790 --> 00:23:41,010
DOROHEDORO


